Chicano in Paris uncovers Mexica mythology—turning lost gods, legends, and cultural history into a series of kids’ books for his nieces and nephews.